Mercedes Dembo Barcessat Bendayan

NAIDOC WEEK, A CELEBRATION OF LIFEThe forefathers whisper in our minds,sparks of fire guide us forward,keep the fire alight, renew our spirits, our strength.A fire sleeps within, a spark unseen,alight flame sleeps within,a spark I feel within me.The Dream Time still burnsin the hearts and soulsa gentle breeze caresses my cheek,lightens darkness, keeps it bright,guides the light of my faith.Echoes ...

NOWRUZ (Año enmuevo Persa)La brisa matutina sopla con golores de Nowruz.Un momento encantador para celebrar la remuevación y la amistad.La téba luzze sus meĵores galas,las flores florecientes hadrean de buenques y hermozzuras de vida.Todos mos asentuyamos alderedor de la mezza repleta de exquisiteces.Este es un zemán de camios, ande los paisajes áridos del invierno dan paso a los vibrantes colores...

https://youtu.be/D0nALkuhhlM?si=I4qH9-L3ucaKPy-x

https://youtu.be/XAYH335m8ek?si=5zHbpUwM8zJowlR3

EL DIA QUE NOS EMPAPAMOS DE AGUAPara los de Larache.Quien se acuerda cuando cortaban por la tarde o noche el agua. Teniamos que llenar cantidades de casuelas, botellas y mas.Estabanos pasando un tiempo en casa de Rosette (prima hermana de mama) y de Izaque AmsellemResuelta que una tarde mama se olvido de cerrar el grifo del lavabo. Dormiamos mi hermana y yo en el suelo sobre una zarbia y mantas. D...

shabat shalom u meboraj con todos los rehenes en sus casas.ḤAMBEL DE OTOÑO Mis mahasabas sobre ti son como un arroyo arrepozado,capas de hoĵas caen sobre l'ermel.Las estaciones camian el paisaje, cada una tiene su propio encanto.El ḥambel de arcoíris gruĵe basho mis pies, una bel'a de tonos de rojo, amarillo y marrón. Moví mi corassón ḥatta el alféizar de la ventana para mantenerlo a salvo.Merche ...

EL DÍA QUE YA NO STABASDedicado a los rehenes¡Esta milḥamá debe kemlear! ¡Los rehenes tienen que ser ḥarreados!.El día que ya no stabas, mi reina, quize rodearte, llenarte la hala de bezzos, abrazarte ferte.Quize 'audearte la conseĵapara muddear que tanto te plazía.Ansí que me asentuyi en la cama, en ese mizmo luwar ande solía meldarte.Tomi el séfery meldí; meldíjalteando las lagrimás con tu sorri...

ASPERANZANuncua más es ahuera.Callados mos mantenemos apañados por Israel.La asperanza está en muestros labios,arsamos los espiritós de asperanza y solidaridad con Israel.El 'olam camió.La humanidad se kasjeó.Israel camió.El 'olam se arrestira sobre su eje.El amor camió.Elegimos la luz y la asperanzanos mantenemos enĵuntostrocamos la uñon en amor.Merche DemBar (8.1.2025)Glosario: ex, expresiónapañ...

In memory of Margaret GormanWHITE EMBROIDERYOn her hand she leaned her head,drew from her mind,stitched with white threadon white smooth cotton fabric.Her stitches were often padded.Her mind was led forwardinto that heaven of freedom and action,where the clear stream of reason has not lost its way,where words come out from the depth of truth.The flora and fauna on the banks of the Owenass River in...

UNA NOCHE EN TÁNGER La gente paseaba y hadreaba en desferentes lenguas como lo hazíamos en cazza.Era una noche repleta de colores, de golores de yerba buena, de azahar, shilbidos de la tierra y de la música del espacio.Era una noche espeĵeada sin nubes con tu sueño y el mío.Una noche que esclarecia tus oĵosy aleshaba las solombras.Las estrellas tirritaban adientro de misu melodía sonora, mi vida ...

Shabat shalom umeboraj, con Paz en los corazones y buenas noticias, sanación completa a los enfermos.La parasá de esta semana Vayera Explora temas como la hospitalidad, la fe, la obediencia, el juicio divino, la misericordia y la complejidad de las relaciones humanas. Desafía a los lectores a contemplar las opciones morales, la bondad hacia los extraños y el equilibrio entre la fe y la responsabil...

BURST INTO BEING I erupt from the calm of my mist,to confirm my being. Do you know what it means to let me be?I am the drops and the tint in my eyes,see how the shouting stars burst in purple.I give you the humanity of my inner self.ESTALLIDO EN SERSalto de la calma de mi niebla,para confirmar mi ser. ¿Sabes lo que significa dejarme ser?Soy las gotas y el tinte de mis ojos,mira cómo las estrellas ...

I CELEBRATE THE EARTH I go out to the garden every morning to celebrate the Earth.Every bit of her is me.I salute and thank the grass, the mud, the stones,the trees that give me shade,the chicks squawk in their nest.Every twig, leaf, floweris my blood and bone.The rain, the ocean, the skyare all part of the equation.I need everyone to make my body fit.I am the Earth and the Earth is me.I am free, ...

ABOVE AND BELLOWI lift my eyes to the celestial vault,a myriad of stars glitter their way to the milky way.I look down on the earth and things creep there.The moon among the clouds,sails under its banners;clouds crawl in their gardenand water the lemon tree.Dew mist drops tears on the mango tree.How beautiful is thy creationplanned with wisdom in every detail.ARRIBA Y ABAJOLevanto mis ojos a la bó...

La parasa de esta semana: parasa NoahUn ejemplo de coraje para desafiar el mundo griego, romano. Se necesita fe para hacerlo, correr riesgossabiendo que “aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno, porque tú estás conmigo” (Sal 23,4). Se necesita fe para seguir siendo judío en la era helenística, cuando los judíos y el judaísmo parecían pequeños al lado de la cultura cosmopoli...

Shabat shalom Paz en los corazones y en el mundo.HOMELESSNESS The great australian dream,may be over.Homelessness is a great life changer.Train rattles, glass clinks,the wind whistles through the leaves.All I got is a sleeping bag wrapped with my memories. That night remains etched in my soul.Home is a shelter and a safe place.Tonight is a clear cold night;the chill keeps me up,I shiver.SIN HOGAR ...

REVISITING THE PAST I can't turn back the clock on the past. I live in the present with whatever it brings; the good with the less good. I keep pleasant and heartfelt memories in a pocket of my heart;they rise some time renewed.Yesterday is gone, tomorrow hasn't arrived, today is here, now I live it to the fullest.REVISANDO EL PASADONo puedo volver atrás en el tiempo. Vivo el presente con todo lo ...

Yom Tov con paz en los corazones.LA MARMe sorríe dende mi ventana.Burbushas de crema rosheansus dientesen sus labios de cielosin mombrey sus pechos de aire.Merche DemBar (25.9.2024)Glosario: exp, expresiónroshean- salpicanLos sonidos específicos de la ḥaketía, diferente del castellano:sh española como mecha, inglesa como shallss, dd, etc. - Letras dobles indican una pronunciación acentuada.Diccion...

Shabat shalom.jag Sameh.La perasha de esta semana Bereshit:La pregunta que Bereshit busca responder no es “¿Cómo llegó a existir el universo?” sino “¿Cómo entonces viviremos?” Este es el cambio de paradigma más significativo de la Torá. El universo que D.ios creó y que habitamos no se trata de poder o dominio sino de tov y ra, el bien y el mal. Por primera vez, la religión fue ética. A D.ios le im...

PALETA DEL MAGHREBDemientras el día gungnea su despartida,el rey Sol, un orbe fluido de oro,abasha con un suave sospiro.Pinta los shamayim con matices ilimitados...Las nubes, afalagadas con tonos ardientes,acobiĵan la luz que se desfaze.Se estiende un lienzo de sueños,ande el día y la noche se jaltean.Merche Dembar (24.10.2024)Glosario: exp, expresiónacobiĵan- abrigan, cubrenafalagadas- acariciada...

Hag SameahON SIMHA TORAHWe rejoice!We dance in circles widened as we go.Dance with the scrollswith our history.Dance with the Torah,Dance with our pains,Dance with the torah, hugged close to our chest.Dance with the people big and small.Dance with the drums, the castanets, dance upward at sunset with our neighbours,with anyone who wants to celebratethe biggest gift the world received.Torah min Ha-...

https://youtu.be/BMZD6iH7dto?si=FTov-nqeqqM1_LyK

WHISPERSThe whispers receded when I stepped outside. My inner talks stopped, leaving lingering echoes, like a trailing tail. A complete thick darkness covered the surroundings. Not a sound passed through, nor the chirping of crickets stirred the silence.My eyes cut through the thickness of the paysage.With both hands on my chin, lying in my attic, I observed the clouds growing larger as they cross...

https://youtu.be/WRjM56b-UvI?si=cA7oclWI1F610Sn_

THE SOUND OF SILENCE You hear without listening to the voice in your head.You speak when another speaks.Not a single word pronounced.All is silence, the doors of heaven remind close.Every creature holds her breath, their eyes shine.Loud thunder bust spreads across the sky. Heaven silence breaks.G.od pronounces its judgement.EL SONIDO DEL SILENCIOOyes sin escuchar la voz en tu cabeza.Hablas cuando ...